Boa noite, cavalheiros.
Você esteve maravilhosa.
Sou judeu. O Natal não significa nada pra mim.
Mas nunca irei esquecer essa noite. Obrigado.
O que acontecerá com a moça? Sim, queria te perguntar.
Ela pode passar a noite em seu abrigo?
Digo, quando ela irá partir?
Amanhã de manhã. Certo.
Infelizmente, você não poderá ficar no meu abrigo. Não estou sozinho.
Tem uma ratazana, faz uns 3 dias, mas pretendo tirá-lo.
Encontraremos uma solução. Boa noite, tenente.
Não se preocupe senhora, irei achar um lugar seguro. Obrigada, Jorg.
O que você pôs no relatório do Quartel General?
Bem eu escrevi "24 de dezembro de 1914".
Sem hostilidade no lado alemão essa noite.
Bem, essa é a verdade.
Essa noite...
Esses homens deixaram as diferenças de lado como a fogueira no meio do inverno.
Até aqueles que não acreditavam vieram se aquecer uns aos outros.
...talvez pra estarem juntos...
...talvez pra esquecerem a Guerra.
Talvez...
...mas a Guerra não nos esquecerá.
Sem mais percepções.
Feliz Natal.
Ouça. Alguém está cavando lá fora. Minas!
Aqueles malditos escoceses estão cavando minas com uma sapa.
Irão enchê-las com explosivos e nos estourar.
Não, não estão cavando minas. Estão, me escute.
Você ficou muito amigo deles noite passada.
É? Veja quem está falando. Olhe!
Jonathan, Jonathan venha comigo.
Que diabos pensa que está fazendo? A trégua acabou!
A qualquer momento os alemães podem atirar em você. Volte pra trincheira! Agora!
Se abaixe. Abaixe!
Bom dia tenente. Bom dia.
É possível nós oficiais, falarmos sobre as mortes?
Ponchel. Traga seu café.
Obrigado Ponchel. Pode ir agora.
Meus homens irão tirar os corpos dos mortos na semana passada...
...pra você poder enterrá-los.
E iremos devolver o restante de seus homens feridos em nossa área mês passado.
Isso faz sentido.
Enterrando os mortos no nascimento do Natal. Faz sentido.
Oh. Estou adiantado.
Com licença mas...por que seu alarme dispara todo dia às dez da manhã?
É para a troca dos postos na guarda?
Oh não. Não, é pra aquele tenente...
...que costumava fazer café todo dia às dez da manhã pra mãe dele.
Ele acha que vai esquecer tudo por causa da Guerra.
Nos acostumamos com isso.
Nós também.
Precisa de ajuda?
Em poucos dias, suas famílias, suas esposas...
...irão receber as más notícias...
É melhor nem pensar nisso.
Pra eles, nada mais será como era antes.
E você também...
...um dia eles irão te cobrir e te jogar em um buraco.
Vamos, enqüanto ainda é tempo.
Eu tenho a permissão. A Holanda não é tão longe.
Eles estão em paz lá, podemos viver. Não posso fazer isso, serei um desertor.
Não será não. Ficaremos juntos.
Sou só um soldado... como todos os outros...
Tenho deveres, como todos aqui.
A Holanda não fica longe. Irão nos encontrar.
Mesmo sua permissão não nos salvará.
Não tem outra saída.
A fronteira francesa fica à cem metros. Só temos que cruzá-la.
Eu preparei um chá. Talvez você goste.
Venha...venha...
Me pediram pra te dar essas cartas...
...não confiam no correio militar.
..e como você está indo pra Berlim,
..nós pensamos... claro.
Vamos, Moralek! Vai com tudo!
Eu soube da sua esposa noite passada...
...se você quiser...
...posso passar uma carta pra ela.
Porque você faria isso? Se for pego...
Uma carta não nos impedirá de vencer essa Guerra!
E quando tomarmos Paris, e tudo tiver acabado...
...poderá nos chamar pra beber na Rua Vavin.
Você não precisa invadir Paris pra vir tomar um drinque.
Quantos cartuchos você usa pra atirar por dia? Quantos?
Oito. Ah. Oito? E você?
Sete. Sete e oito. Nós, cinco! Não estou surpreso!
Ontem, William ensacou dois Gerries...
..que estavam nos vigiando por horas.
Se continar assim, ele será qualificado como o melhor atirador do pelotão.
Nossos companheiros só tem olhos para o seu bolo...
...mas William e eu o estamos guardando a sete chaves.
Muito amor, de ambos.
Ainda aqui? Por que não mandaram uma viatura?
Estávamos esperando, mas ninguém veio nos pegar.
Acho que a festa se arrastou pela manhã no quartel e ainda não acordaram.
Me chamaram no Quartel General à cinco minutos atrás.
Me disseram que tinha desaparecido.
Eles acham que você desertou Sprink.
Eu disse à eles que você veio com a Sra. Sorensen...
...cantar para os seus camaradas.
Isso os impressionou!
Me pediram pra ficar de olho em você até eles chegarem.
A Sra. Sorensen retornará à Berlim...
..e você ficará preso... por duas semanas...
Por desobediência.
Desobediência?
Eu não entendo tenente. Qual é o plano pra amanhã?
Uma pequena partida de futebol? Um aperitivo com os que cruzarem?
Ou irá atirar neles como coelhos depois que beber o seu champagne?
Bem, tenente?
Qual o significado de tudo isso? Será mais divertido você morrer amanhã do que hoje.
Chega, Sprink.
Sobrou café?
É o tenente francês? Sim, acabou de chegar.
O que faz aqui? Todos de volta a seus acampamentos, nós dissemos.
Eu sei, eu sei, mas...
...nossa artilharia irá bombardeá-los em dez minutos.
Então eu sugiro que venha e se abrigue em minha trincheira.
Se você for rendido, não poderei avisar seus sucessores.
Eles atirarão em você antes de pisar em terras inimigas.
Parte do plano.
Não diga uma palavra, Sprink.
Que mira... desculpe.
Droga! Teremos que reconstruir isso!
A propósito... aquela carta de minha esposa...
Cessamos fogo.
É hora de você voltar. Espero que os dois façam valer.
Não penso que tenha acabado. Não ficaria surpreso se nossa artilharia abrisse fogo.
Parte do plano.
Agora acho que devíamos nos separar.
Fico feliz em ter te conhecido.
Talvez, sobre outras circunstâncias...
...poderíamos ter... sim, talvez.
Até mesmo um drinque na rua Vavin como turista.
Isso seria..´´chouette´´, não é assim que vocês chamam?
Sim. Seus franceses são melhores que meus alemães.
Claro. Mas sua esposa é alemã.
Bem... boa sorte. Pra você também.
Adeus. Boa sorte.
Vamos rapazes!
Tenente...
... me encarreguei hoje cedo de marcar todas as trincheiras deles.
Está tudo aqui.
O que está fazendo aqui? Todo mundo já foi.
Viemos pra nos tornar prisioneiros.
Prisioneiros? Isso é impossível!
Como irei explicar suas presenças pra meus superiores?
Não posso fazer isso!
Voltem para as suas trincheiras. A brincadeira acabou!
Senhor... se voltarmos para os alemães eles irão nos separar.
Coloque-nos numa prisão, mas nos deixe juntos.
Eu te imploro.
Leve esses dois pra vila.
São prisioneiros. Coloque-os em uma escola por enqüanto.
E fique com eles, estaremos lá amanhã.
Tenente. Pode repassar essas cartas pra Cruz Vermelha? É importante.
Onde está Ponchel? Estou procurando por ele faz uma hora.
Ele disse que foi comer algo.
Minha querida, eu me prendo a sua memória...
...como um prendedor no varal, assim ele não cai.
O pobre rapaz morreu entre nossas linhas.
Antes de entendermos isso, eles marcaram seis vezes!
Depois admitiram que a maioria deles joga em um clube de Munique chamado Bayern.
Nunca vou esquecer a voz daquela mulher na noite...
-´´Beber com esses bastardos? Eu prefiro morrer.´´
O fotógrafo escocês nos prometeu fotos da Véspera de Ano Novo.
Um Bavário me deu seu endereço, pra visitá-lo quando a Guerra terminar.
Passaremos a Véspera de Ano Novo com os alemães...
Cantaremos a música que os escoceses nos ensinaram.
E beberemos pela saúde de todos aqueles bastardos.
Que estão sentados em suas casas, e nos mandaram aqui pra morrer.
Ele é todo seu agora.
Você está sendo mandado de volta à sua paróquia na Escócia.
Eu trouxe as suas ordens.
Ficarei com os feridos que tanto têm dor...
...e que perderam sua fé... eu sigo daqui.
Estou muito desapontado com você.
Quando pediu permissão pra acompanhar os recrutas de sua paróquia...
Eu pessoalmente me garanti por você.
Mas daí...daí fiquei sabendo o que aconteceu...
...eu rezei por você.
Eu sinceramente acredito que nosso Senhor Jesus Cristo me guiou...
...no que pode ter sido a melhor missa da minha vida.
Tentei ser verdadeiro em sua confiança...
...e passei essa mensagem a todos, quem quer que sejam.
Aqueles homens que te ouviram na Véspera de Natal...
...irão lamentar amargamente.
Porque em poucos dias o regimento teve que ser destrúido...
...por ordem de sua Majestade, o Rei.
Como aqueles pobres garotos se terminarão nas linhas de frente.
E o que suas famílias irão pensar?
Com licença, reverendo. Os garotos estão prontos.
Estão esperando por mim, pra pregar um sermão aos soldados...
...que estão substituindo aqueles perdidos por você.
Poderá nosso Senhor Jesus Cristo guiar seus passos no retorno...
...pelo caminho reto e estreito.
Esse é o verdadeiro caminho de nosso Senhor?
Você não está questionando a pergunta certa.
Pense sobre isso...você têm condições de permanecer...
...entre nós na casa de nosso Senhor?
Cristo, nosso Senhor, disse...
´´Não pense que eu vou trazer a paz. Não trarei a paz, só uma espada´´
O Evangelho de acordo com o Sgt. Matthew.
Bem meus irmãos, a espada do Senhor, está em suas mãos.
Vocês são os defensores da civilização.
As forças do bem, contra as forças do mal.
Porque essa Guerra, é mesmo...
...uma cruzada...uma Guerra Santa...
...pra salvar a liberdade do mundo.
Na verdade lhes digo...
...os alemães não são como nós, muito menos pensam como nós...
...porque eles não são como nós...
Filhos de Deus. São eles que bombardeiam cidades habitadas somente por civis...
...os filhos de Deus?
São eles que andam armados...
...se escondendo atrás de mulheres e crianças...
Os filhos de Deus?
Com a ajuda de Deus, devemos matar os alemães...
...bons ou maus, jovens ou velhos...
Matar cada um deles...
...pra que isso não se repita.
O Senhor pode estar com você. E também com você.
E que Deus te abençoe...
...em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Todos em seus postos! Cada homem em seu posto!
Depressa!
O que está fazendo? Atire!
O que está esperando? Atire nele droga! As festas acabaram!
Do que pensa que está brincando? Atire nele! Atire nele!
Fiquem abaixados em seus postos.
Envergonhe-se Gordon... envergonhe-se...
Foi muita estupidez morrer disfarçado de alemão, certo senhor?
Que diabos você fez?
Teve um alemão que me ajudou...
Eu vi minha mãe...
Fizemos café juntos... bem antes...
Você tem um filho...
O nome dele é Henri...
Como você deixou...? Se for rezar, vá agora!
Não se deu conta do quanto isso é sério?
É uma traição séria. Pena de morte.
Mas não podemos executar duzentos homens. Isso te salva.
E não estou contando os outros casos de fraternizações registradas desde então.
Se o público souber disso... ninguém irá falar...
Eu espero... digo, eu acho...
Você acha?
Os homens envolvidos nisso não se envergonham do que fizeram.
Se não contarem, é porque ninguém poderá acreditar ou entender.
Inacreditável. Se divertindo com o inimigo enqüanto parte do país é ocupado.
O país? O que o país sabe sobre o nosso sofrimento aqui?
Do que fazíamos sem reclamar. Deixe-me dizer algo...
...me sinto mais próximo dos alemães do que aqueles que choram...
...´´Matem os alemães!´´, enqüanto comem seus perus.
Não faz sentido.
Não. É que você não está presenciando a mesma Guerra que eu.
Você e seus homens se reunirão no setor Verdun.
Você tava certo sobre uma coisa.
Não entendo essa Guerra.
Minha arma foi a cavalaria.
Você poderia ter marcado época lá, como eu te disse.
Hoje, tenho que lutar em uma Guerra onde até o rifle pesa.
Uma Guerra onde pessoas trocam endereços com o inimigo, pra se encontrarem depois.
E ainda o gato que encontramos com um bilhete dos alemães...
´´Boa Sorte camaradas!´´
Recebi ordens de prender o gato por séria traição...
...até receber a notícia...
Você será avô, papai...
O nome dele é Henri.
Do que está falando?
Como você descubriu?
Você não entenderia.
Henri. Nada mal.
Henri Audebert.
Vamos tentar sobreviver nessa Guerra por ele, huh?
Sente-se.
Em dois dias você estará no leste da Prússia...
...liderando uma ofensiva contra o Exército Russo,
Espero que mostre seriedade para com o inimiho.
O trem irá cruzar a pátria...
...mas você não poderá ver seus familiares.
Por que? Acho que sabe o porque...
Vida longa ao Kaiser Wilhelm! Vida longa ao Kaiser!
Estão dando esses pra quase todos.
Esse filme é dedicado à memória dos soldados alemães, ingleses...
...e franceses na linha de frente, no Natal de 1914.
http://djj.home.sapo.pt/